Tears in Heaven 天国の涙

エ リ ッククラプトンが 息子の 死 を悼ん で 作られた 歌である。1991 年3月20 日 午 前11時、 当 時4歳半だっ たコナーが母親 の自宅 の階段 を駆け上が っていたと こ ろ、たまたま 開いていた 踊り場の 窓から転 落して 死亡した。自宅 は アパートの53階だった。あまりに も悲劇的な 事 態に大変ショックを受 け、クラプトン は自宅 に 引 き 篭 も ってしま ったが、コナーに捧げ る 曲 を 作ることで そ の 悲しみを 乗 り 越えることに成功 した。Wikipedia より

Tears in Heaven Would you know my name If I saw you in heaven Would it be the same If I saw you in heaven I must be strong, and carry on 'Cause I know I don't belong Here in heaven

もしも天国 で 君に会 っ た ならわたしの名前を覚えて いるだろうか。もしも天国 で 君に会 っ た なら前と同 じ気持ちでいられるのだろうか。わたしは強く、頑 張って生きていかなくては な ら な い ね。なぜって、 今、私がいる べき所は天国では ないから ね

Would you hold my hand If I saw you in heaven Would you help me stand If I saw you in heaven I'll find my way, through night and day 'Cause I know I just can't stay Here in heaven

だろうか。もしも天国で会 っ た な ら 私が生きてい け るように助け て くれるだろうか。わたしはい つ も 自 分の進むべき道を見つけるよ。なぜって、 今、わた しが天国にいることはでき ないから

Time can bring you down Time can bend your knee Time can break your heart Have you begging please Begging please

時には 落 ち込むだろう。時には 神の前に ひざま ず き たくな るだろう。時には心が 張 り裂け るだろう。 そ して 神に祈るだろ う

Beyond the door There's peace I'm sure. And I know there'll be no more... Tears in heaven 扉 を 超えたとこ ろには 平安があると 確信する。 そして 私 は 知る、天国にはもう 涙 は ないの だ。 (省略)

That's when I need my father's eyes.

父 の 目 が必要な時さ。

My father's eyes. 父 の 目を。

That's when I need my father's eyes.

父 の 目 が必要な時さ。

My father's eyes. 父 の 目を。

(牧師 訳)