「球根の中には」 泉清隆
讃美歌21の575番「球根の中には」は多くの人た
ちが愛唱する讃美歌です。約束の讃美歌と言われ、
作詞作曲はナタリー・スレートです。
敗戦を中国大陸で迎えた方が非常な恐れの中にあ
った時を振り返り、この賛美歌には大きな励ましを
与えられた事を語ってくださいました。現代もまた、
それぞれが大きな不安を抱えています。神の励まし
となりますように。(牧師が訳しました)
In the bulb there is a flower;in the seed, an apple tree;
球根には花があります
種の中にはリンゴの木があります
in cocoons, a hidden promise:butterflies will soon be free!
繭の中には隠された約束が
蝶はまもなく自由に羽ばたきます！
In the cold and snow of winter there's a spring that waits to be,
冬の寒さと雪の中で待っている春があります
unrevealed until its season, something God alone can see.
それは神の時まで明らかにされません
それは神だけが分かるものです
There's a song in every silence, seeking word and melody;
すべての沈黙の中に
言葉とメロディーを求める歌があります
there's a dawn in every darkness bringing hope to you and me.
すべての暗闇には夜明けがあります
それはあなたと私の希望です
From the past will come the future; what it holds, a mystery,
過去から未来が来ます
それが何を秘めているのかは神秘です。
unrevealed until its season, something God alone can see.
それは神の時までは明らかにされません
それは神だけが分かるものです。
In our end is our beginning;in our time, infinity;
私たちの終わりは始まりです
私たちの時は永遠に続きます
in our doubt there is believing; in our life, eternity.
信仰のない者に信仰があります
私たちの歩みはとこしえに続きます
In our death, a resurrection;at the last, a victory,
私たちの死は復活につながります
そしてついに勝利が与えられます。
unrevealed until its season, something God alone can see.
それは神の時まで明らかにされません
それは神だけが分かるものです
Words © 1986 Hope Publishing Company, 380 S Main Pl, Carol Stream, \IL 60188
讃美歌の参照聖句
創世記１章１４節
神は言われた。「天の大空に、昼と夜を分ける光るもの
があり、季節や日や年のしるしとなれ。」
詩編３０編６節後半
「生涯は御旨の内にある。夕べは涙のうちに過ごして
も朝には喜びの歌がある。」
マルコによる福音書９章２４節
「信じます。信仰のない私をお助けください。」
コヘレトの言葉３章１～１１...省略
コリントの信徒への手紙I１５章３０～４９...省略