Keep on the sunny side 泉清隆
There's a dark and a troubled side of life
人生には 暗く 不安なときも ある
There's a bright and a sunny side, too
また、光り輝くときもある
Though we meet with the darkness and strife
だから 暗やみや争いあっても
The sunny side we also may view
明るくなることを待ち望む事ができます
Keep on the sunny side, always on the sunny side
陽のあたる所にいましょう、いつも陽のあたるとこ
ろに
Keep on the sunny side of life
いつも 明るい人生を 送りましょう
It will help us every day, it will brighten all the way
毎日お互いに支えあって、その歩む道を照らしつづ
けましょう
If we'll keep on the sunny side of life
私たちが 明るい人生を送りつづけられるように
The storm and its fury broke today
今日、嵐が猛威をふるった
Crushing hopes that we cherished so dear
愛する者とともに希望も打ち砕かれた
Clouds and storm will in time pass away
しかし雲と嵐は時と共に過ぎ去る
The sun again will shine bright and clear
陽はふたたび晴れて日が差すのだから
Keep on the sunny side, always on the sunny side
陽のあたる所にいましょう、いつでも陽のあたると
ころに
Keep on the sunny side of life
いつも 明るい人生を送りましょう
It will help us every day, it will brighten all the way
毎日 互いを支えあって、道を照らし続けましょう
If we'll keep on the sunny side of life
私たちが 明るい人生を送りつづけられるように
Let us greet with a song of hope each day
日々 希望の歌とともに 歩みましょう
Though the moment be cloudy or fair
瞬く間にくもりから晴れになるように
Let us trust in our Savior always
どんな時も救い主により頼みましょう
To keep us every one in his care
すべての人に主の守りがあるように
Keep on the sunny side, always on the sunny side
陽のあたる所にいましょう、いつでも 陽のあたるとこ
ろに
Keep on the sunny side of life
いつも信仰の歩みを送りましょう
It will help us every day, it will brighten all the way
毎日 互いを支えあって、その歩みを照らしつづけまし
ょう
If we'll keep on the sunny side of life
私たちが 明るい人生を送りつづけられるように
If we'll keep on the sunny side of life
私たちが 明るい人生を送りつづけられるように
高橋ともやとナターシャセブンの「陽気にいこう」と
訳された歌ですが、元はカーター・ファミリーという
グループの曲です。