「信じさえすれば」 泉清隆

出エジプト記１５章の「海の歌」エジプトからの

解放の賛美から、ミュージカル・アニメーション映

画『プリンス・オブ・エジプト』のテーマ曲として

制作されたものです。

(ミリアム)

Many nights we prayed With no proof,

anyone could hear In our hearts a hopeful song

We barely understood Now, we are not afraid

Although we know there's much to fear

We were moving mountains Long before we knew we could

幾夜も祈っていた確証もないのに

みんなが心の中では希望に満ちあふれる歌が聞こえ

ると その歌の意味を何も分かっていないのに

でも今は、もう恐れはしない

恐れが周りを囲んでいるけれど

既に神の働きはなっていた

それはなると信じるずっと前から

There can be miracles When you believe

Though hope is frail, it's hard to kill

Who knows what miracles you can achieve?

When you believe, somehow you will

You will when you believe

あなたが信じる時、奇跡はなる

希望は遠くにあるように思える、しかし希望は決し

てなくならない どんなふうになるかは誰も分から

ない 信じていれば、あなたは出会う

信じさえすればそれはなる

(ツィポラ)

In this time of fear When prayer so often proves in vain

Hopes seems like the summer bard Too swiftly flown away

Yet now I'm standing here My hearts so full, I can't explain

Seeking faith and speaking wordsI never thought I'd say

恐れが取り囲む時祈りはむなしいと思う時

希望は夏の小鳥のように

あまりにも早く飛び去ってしまう

それでも私はここに立っている

経験した事のない程に心は満たされて

神の言葉を探し求め、

信仰により考えもしなかった言葉を話している

(ミリアム、ツィポラ)

There can be miraclesWhen you believe...

They don't always happen when you ask

And it's easy to give in to your fears

But when you're blinded by your pain

Can't see the way, get through the rain

A small but still, resilient voice

Says, help is very near

あなたが祈り願った時に聞かれるとは限らない

恐れに中に沈み込んでいくのは容易いこと

しかし心の痛みに目の前が暗くなり

雨の中、抜け出す道が分からなくても

細くても確かな声が聞こえる

助けは近くにあると

ヘブライ語で(出エジプト記１５章１・１１～１３)

There can be miraclesWhen you believe...