「傷ついた世界、暗闇に」 泉清隆

今月の手話で賛美をする曲「傷ついた世界、暗闇

に」(Beauty for Brokenness)を作詞作曲されたグ

ラハム・ケンドリック(Graham Kendrick)はイギリ

ス出身のキリスト教音楽のシンガーソングライター

でありワーシップ・リーダーです。バプテスト教会

の牧師の子として生まれました。グラハムの最も有

名な賛美歌は新生讃美歌33番「輝け主の栄光(Shine

Jesus Shine)」です。他にも和訳された賛美歌と

して「心燃やして さあ輝け(Let the Flame Burn B

righter)」などがあります。

この曲は自己中心的な世界に囚われた人々に対

し、この世界の貧しい人々や苦しんでいる人々に思

いやりを示すよう呼びかけるメッセージとして、貧

困撲滅に情熱を注ぐ慈善団体「ティア・ファンド」

の25周年を記念して1993年に作曲されました。また

この歌詞は詩編107編から作詞されたものであると

書かれてありました。

日本語に訳された日高ルツさん、日高とも子さん

は日本バプテスト連盟熊本愛泉教会の方です。日高

ルツさんは現在、黎明(れいめい)宣教会の宣教師と

してドイツに派遣されて教会音楽活動を中心に難民

支援活動をされています。

英語の歌詞から訳してみました。

破壊に美しさを 絶望に希望を 主よ、あなたの

苦しみの中での私たちの祈り 子どもたちのパン

正義、喜び、平和 日から日へと あなたの支配が

広がりますように。弱き人たちの隠れ家 彼らの病

をいやし 働き人の仕事 故郷を奪われた人たちの

土地 弱者の権利 原因を訴える声 話すことので

きない人たちの中で 弱き者の友として 私たちは

祈ります「憐れみを与えてください」 私たちの冷

たい心を溶かしてください 涙を雨のように さ

あ、今、私の愛を変えてください 火花から炎へ

残酷な戦争から逃れて 恐怖から逃れるところ 聖

なる町 自由を共有し 殺戮のあるところに平和を

焦土に緑を 苦難のキリスト (繰り返し)

荒廃したこの地の 海と川 略奪と毒殺 私たちの未

来、私たちの夢 主よ、私たちの狂気を終わらせてく

ださい 不注意、貪欲 私たちに必要なもので満足さ

せてください(繰り返し) 私たちの暗闇を照らしてく

ださい。この炎にあなたの息を吹き込んでください

あなたの正義のなる時まで 世界の国々で再び明るく

燃え上がりますように あなたの道を学ばせてくださ

い あなたの救いを求めます 人々の賞賛はあなたの

ものです。