「善き力にわれ囲まれ」泉清隆

新生賛美歌７３番「善き力にわれ囲まれ」はドイ

ツ告白教会の牧師ディートリッヒ・ボンヘッファー

(1906-1945)による讃美歌です。ボンヘッファーは

ナチ政権を批判し、地下抵抗運動に加わり逮捕され

ます。この詩は獄中で書かれ、処刑の約４ケ月前に

婚約者に送った詩であったそうです。切追した中で

の平安を語る詩は、私たちに大きな慰めを教えてく

れるものです。もとはドイツ語の賛美歌ですが、そ

の元になった言葉が『ボンヘッファー獄中書簡集』

の470頁にあります。村上伸さんの翻訳です。

良き力に真実に、静かに囲まれ、すばらしく守ら

れ、慰められて、私は現在の日々をあなた方と共に

生きようと思う。そして、あなた方と共に新しい年

へと歩んでいこう。

古い年はなおもわれわれの心を苦しめようとして

おり、悪しき日々の重荷は、なおもわれわれを圧迫

する。ああ、主よ、われわれのとび上がるほど驚い

た魂に、救いをお与え下さい。あなたはそのために

われわれを造り給うたのですから。

そしてあなたが、重い杯を、 苦 い 苦 しみで今に

にがくる

も溢れんばかりに満たされた杯をわれわれに渡され

るなら、われわれはそれを、ふるえもせず、あなた

の良い、愛に満ちた手から受けよう。

だが、あなたがもう一度われわれに喜びを、この

世界について、その太陽の輝きについての喜びを下

さるおつもりなら、われわれは、過去のことを覚え

よう。そしてその時、われわれの生はすべてあなた

のものだ。

今日はこのろうそくを暖かく、明るく灯らせてお

いて下さい。それはあなたがわれわれの闇の中にも

って来て下さったものなのです。もしできることな

ら、われわれがもう一度会えるようにお導き下さい。

われわれは知っています。あなたの光は、夜輝くの

です。

静けさが今、われわれのまわりに深く広がるとき、

われわれにあの豊かな音を聞かせてください。

目には見えなくてもわれわれのまわりに広がる世界の

豊かな音を、すべてのあなたの子らの高貴なほめ歌を。

良き力にすばらしく守られて、

何が来ようとも、われわれは心安らかにそれを待とう。

神は、夜も朝もわれわれのかたわらにあり

そしてどの新しい日も必ず共にいまし給う