When the Saints Go Marching in

「聖者の行進」という日本語の題がついているこの曲は福岡のディカウントストアー、筑豊本線の若松駅の発車メロディーに使用されていますが、ディキシーランド・ジャズのナンバーで、なんと葬儀の時に歌われる歌なのです。そして聖書の中から歌詞が取られています。

Oh, when the saints go marching in,

Oh, when the saints go marching in,

Oh, Lord, I want to be in that number,

When the saints go marching in.

おお、聖者が行進して行くとき、

おお、主よ、私もその中に入りたい、

(聖者…召された人たちの事)

Up where the streets are paved with gold,

Up where the streets are paved with gold,

Oh, Lord, I want to be in that number,

Where the streets are paved with gold.

天の通りが黄金で舗装されたところ、

(ヨハネの黙示録２１章２１節)

When the moon turns red with blood

When the moon turns red with blood

Oh, Lord, I want to be in that number,

When the saints go marching in

月が血で赤く染まる時

(使徒言行録２章２０節)

Oh when the trumpet sounds the call

Oh when the trumpet sounds the call

Oh, Lord, I want to be in that number,

When the saints go marching in

トランペットが終末を告げる時

(テサロニケの信徒への手紙Ⅰ　４章１６節)

We are traveling in the footsteps

Of those who've gone before

But we'll all be reunited (but if we stand reunited)

On a new and sunlit shore

(then a new world is in store)

我らは旅をしている、先人が通った足跡を踏みながら、しかし我らはみな　再びひとつになるだろう

新しく太陽に照らされた海岸で