「反戦歌二つ」 泉清隆
Where have all the flowers gone?『花はどこへ行った？』
Pete Seegerピート・シンガーは元の歌詞はロシアの
ノーベル賞作家ショーロホフが書いた小説『静かな
ドン』の中に出てくるコサックの子守歌 民謡 であ
ると言っています。その小説の中では、ロシアの兵
士が「花はどこに行ったんだ？女の子が摘んでった。
その女の子はどこ行った？みんな誰かと結婚した
よ。それで夫はどうなった？みんな軍に入ったよ」
と歌っています。「少女がつんだ花はどこへ行った 」
→「少女はどこへ行った 男の下へ嫁に行った」→
「男はどこへ行った 兵隊として戦場へ」→「兵隊
はどこへ行った 死んで墓に行った」→「墓はどこ
へ行った 花で覆われた」と続き、再び冒頭の「花
はどこへ行った 少女がつんだ」となります。最後
には必ず「いつになったら わかるのだろう」とい
う言葉で締められているため、「戦争がいつまでも
繰り返され、いつになったらその愚かさに気づくの
か?」というメッセージ、今度こそもう戦争は絶対
に止めようという思いを込めて歌われているように
思います。この歌はその後、キングストン・トリオ、
ピーター・ポール&マリー、ブラザース・フォアな
どがカバーしました。
もう一つはボブディランの邦訳「風に吹かれて」で
す。
How many roads must a man walk down Before you call him a man?
人はどれほどの道筋を歩いていかなければならない
のか、人として認めてもらうまでに
How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?
白い鳩はいくつの海を渡らなければいけないのか、
浜で眠るまでに
Yes, and how many times must the cannonballs fly Before they're forever
banned?
砲弾はどれほど飛ばし合わなくてはいけないのか、
永遠になくなるまでに
The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in
the wind
友よ、その答えは風に吹かれているのだ、そう、答
えは風に吹かれている
Yes, and how many years can a mountain exist Before it is washed to the
sea?
山はどれほどの時を超えて存在し続けられるのだろ
うか、海に浸食されるまでに
Yes, and how many years can some people exist Before they're allowed
to be free?
人々はどれほどの時間を有するのだろうか、自由を
許されるまでに
Yes, and how many times can a man turn his head And pretend that he
just doesn't see?And pretend that he just doesn't see?
人はあと何回顔を背け、見なかったフリをするのだ
ろうか
The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the
wind
友よ、その答えは風に吹かれているのだ、そう、答え
は風に吹かれている
Yes, and how many times must a man look up Before he can see the sky?
人はあと何回見上げなければならないのか、空を見る
ことができるようになるまで
Yes, and how many ears must one man have Before he can hear people cry?
人はいくつの耳を持たなければいけないのだろうか、
人が泣いているのを聞くまでに
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows That too many people
have died?
死をあとどれ程もたらされるのだろうか、多くの人が
亡くなってきたと気づくまでに
The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the
wind
友よ、その答えは風に吹かれているのだ、そう、答え
は風に吹かれている
ボブディランはユダヤ教徒でしたが、1970年代末に
プロテスタントに改宗しました。2016年にはノーベル
文学賞を受賞しました。祖父の母はロシアのオデッサ
(現ウクライナ)出身との事です。
https://ongakugatomaranai.com/より引用