「平和を造る人々」 泉清隆

マタイによる福音書５章９節は「平和を造る人々は、幸

いである」と訳されていますが、ギリシア語は「平和を造

る人々」が一つの単語になっています。

ハンス・ヴィンディッシュという方の「平和をもたらす者

たち …神の子ら 第七至福〔マタイ福音書5章9節〕の

宗教史的解釈」を西南学院大学神学部須藤伊知郎さ

んが訳していますが、その中には、「平和を造る人々」の

訳として、「平和をもたらす者、平和を打ち立てる者、平

和を担う者、平和の基礎を築く者」という訳が当てられる

としています。この論文でこの「平和を造る人々」が一つ

の言葉として「称号」となっていることを知りました。

この至福の言葉(幸いの教え)は元は誰が神の子らに

数えられるだろうか、という問いに答えを与えようとするも

ので、「神の子であるというしるしを与えてください」とい

う願いに対する言葉で、ここでは「神の子のしるしは平和

を造る人々」となります。また旧約聖書で言及されている

中で新約聖書において、「平和の神」という言葉は、神は

平和の神である事を宣言しています。(１テサロニケ5,2

3；ローマの信徒への手紙15,33；16,20その他多)

神ご自身が願われる「平和を造る人々」は「神の子」な

のです。

誰にこの「平和を造る人々」と称号が与えられるでしょ

うか。

訳者の須藤伊知郎さんは訳者付記として「校正作業

の途中2022年2月24日、ロシア軍がウクライナに侵攻

する事態となった。ウクライナでもミャンマーでも独裁者

が「平和を造る」と偽って戦争を行なっている。それに対

してロシアでもミャンマーでも、そして世界中で武力によ

らない真の平和を求める市民の声が上がっている。平和

を造るのはプーチンでも、ミン・アウン・フライン(ミャンマ

ークーデター首謀者、牧師注)でもない。バイデン(現在

はトランプ、牧師注)でもなく、軍事同盟であるNATOで

もない。真の平和を作るのは、それを求める市民の声で

あり、行動である。訳者はここに希望を見出す。「幸せだ、

平和を創る者たちは、なぜならその者たちこそ神の子ら

と呼ばれるであろう。」〕

私たちも平和を祈る時、行動する時、神の子と呼ばれ

ます。

西南学院大学神学論集 巻: 79 号: 1

http://repository.seinan-gu.ac.jp/handle/12345

6789/2272